2008
Il Primo Incontro
Internazionale di Primavera con la Poesia Spagnola Contemporanea “Nací el 21 en
primavera...”, organizzato in collaborazione con il Dipartimento di
Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee, l’Università di Bari,
l’Assessorato al Mediterraneo della Regione Puglia, l’Instituto Cervantes di
Roma e l’Assessorato al Mediterraneo della Regione Puglia, si è svolto il 28
marzo 2008 presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università
di Bari. La prima edizione
ha contato con la presenza di due tra le voci più importanti e significative
nel panorama poetico spagnolo contemporaneo: Carlos Marzal,
poeta affermato a livello internazionale (Premio Nacional de la Crítica e Premio
Nacional de poesía 2002; Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe, 2003);
Agustín Calvo
Galán, poeta multidisciplinare e tra i maggiori esponenti della poesia
visuale, oltre che coordinatore di varie iniziative tra cui due importanti blog
di poesia. Ad accompagnare i due poeti sopra citati hanno accolto l’invito a
partecipare alla giornata poetica anche due giovani autori: Raúl Díaz Rosales
(vincitore del 1º Premio di Poesia della Muestra Andaluza de Literatura Joven,
Málaga, Crea, 2007), ispanista e curatore di riviste letterarie quali El robador de Europa
e Catálogos de
Valverde; Annelisa
Addolorato, ispanista, traduttrice, poetessa bilingue e coordinatrice di
diversi progetti e iniziative di ambito poetico e artistico come il blog Nomadi mondi. Alla manifestazione è
intervenuto anche Emilio
Coco, profondo conoscitore dei meccanismi artistico letterari di area
iberica oltre che fine e instancabile traduttore di poesia spagnola contemporanea.
Al recital, quale momento di pura ispirazione artistica, favorito anche dalla
proiezione dei testi in lingua originale e di una serie di suggestive immagini,
è seguita l’illustrazione delle molteplici possibilità e del grande spazio che
il web offre alla poesia, attraverso la presentazione, curata da Agustín Calvo
Galán e da Annelisa Addolorato, del blog internazionale las afinidades
electivas nelle sue diverse anime ispanofone e nella sua versione italiana Nomadi mondi, a
dimostrazione delle potenzialità e della vitalità del mondo poetico spagnolo e
di quello italiano attuali. A completamento della
manifestazione si è organizzato anche un seminario di carattere specialistico
in cui ciascun ospite è intervenuto presentando la propria poetica, descrivendo
aspetti peculiari e personali fonti di ispirazione del sentire e fare poetico e
affrontando il discorso delle difficoltà e del piacere della traduzione poetica
attraverso concreti esempi traduttori.
2010
Il Secondo Incontro
Internazionale di Primavera con la Poesia Spagnola Contemporanea “Nací el 21 en
primavera...”, si è tenuto invece il 22 marzo 2010 presso l’ateneo
barese, grazie al contributo della Regione Puglia, della Fondazione Cassa di
Risparmio di Puglia e dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”,
registrando un rinnovato successo di pubblico rispetto alla prima edizione,
nonché un’ampia risonanza in ambito internazionale. Questa seconda edizione ha
visto la partecipazione di cinque tra le voci più significative dell’attuale
panorama poetico spagnolo: da Carlos Marzal e Raúl Díaz Rosales,
intervenuti anche nella prima edizione, alle voci, di altrettanto riconosciuta
qualità, di: José
María Micó, professore
ordinario di Letteratura spagnola ed europea e Prorettore presso l’Università
Pompeu Fabra di Barcellona; filologo e traduttore, vincitore nel 2006 del
Premio Nazionale per la miglior traduzione con l’Orlando furioso.
Come poeta ha vinto il Premio Hiperión, 1992. Francisco Ruiz Noguera, professore
ordinario di Linguistica applicata presso l’Università di Málaga. Fondatore e
direttore di importanti riviste letterarie. Vicitore di diversi premi tra cui
il XXX Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez, 2010. José Manuel Lucía
Megías, Professore ordinario di Filologia Romanza all'Università
Complutense di Madrid e Coordinatore Accademico del Centro de Estudios
Cervantinos (Alcalá de Henares). Filologo, traduttore e autore di diversi
libri di poesie. La giornata si è articolata
in due momenti. Il primo, accademico, in Università, dedicato a studenti e
docenti per un più approfondito approccio alla poetica dei singoli autori, in
cui ciascun poeta ha delineato le origini, l’approccio e l’evoluzione artistica
del proprio ‘progetto poetico’, all’interno di un contesto florido e stimolante
come quello spagnolo. A chiusura di questa prima parte si è svolta la
presentazione curata dalla prof.ssa Ines Ravasini (docente presso la Facoltà di
Lettere e Filosofia di Bari) del volume “Nací el 21 en
primavera...” Voci dalla poesia spagnola contemporanea (Foggia, Sentieri
Meridiani edizioni, 2009), in cui si raccolgono le poesie della prima edizione,
più una selezione di testi scelti da Agustín Calvo Galán a partire dal suo blog, tradotte in
italiano e con testo a fronte originale. Il
secondo momento, più squisitamente artistico e aperto all’intera comunità cittadina,
si è consumato nel suggestivo contesto dell’Auditorium La
Vallisa di Bari. Qui Pierpaolo Martino (docente di Letteratura
inglese presso la
Facoltà di Lingue) ha accompagnato la lettura dei testi poetici da
parte degli autori con originali improvvisazioni musicali al contrabbasso, in
una serata carica di emozione. Poesia e musica sono infatti legate tra loro da
un processo mutuo e costante di ispirazione. La manifestazione, inoltre, si è
aperta e conclusa con il doveroso e sentito omaggio ad Alda Merini, ispiratrice
ideale del progetto poetico “Nací el 21 en
primavera...”, la cui voce si è spenta, ma solo anagraficamente, il 1°
novembre 2009. I testi recitati per
l'occasione sono raccolti e pubblicati nel volume “Nací el 21 en
primavera...” Voci dalla poesia spagnola contemporanea II (a cura di P.
Laskaris, Foggia, Sentieri Meridiani edizioni, 2011).
2012
2014
